Киевлянин Александр Рыбалко печатает открытки на урумском языке с иллюстрациями мариупольской художницы Анастасии Пономаревой, чтобы сохранить языковую палитру греков Приазовья.
Урумский язык – один из двух языков, на которых говорят греки, переселившиеся из Крыма в Приазовье. Диалекты урумского языка распространены в Мангуше, Старом Крыму, Великой Новоселке и в еще нескольких населенных пунктах. Сейчас, как отмечают исследователи, урумский язык на грани исчезновения.
Инициатор проекта Александр Рыбалко рассказал MRPL.CITY, что для популяризации языка в перерыве между изданием урумской и румейской азбуки в стихотворном виде он вместе с единомышленниками решил напечатать открытки. Поэтесса из Старогнатовки Кирикия Хавана предоставила стихи для открыток, посвященные временам года, а мариупольская художница Анастасия Пономарева проиллюстрировала тексты рисунками в фольклорном стиле.
«Мы это делаем для сохранения языков греков Приазовья – урумского и румейского, которые сейчас под угрозой исчезновения. Перед этим мы при поддержке Украинского культурного фонда создали видеоверсию "Віршована абетка урумської мови". Затем мы издали печатную версию. Сейчас мы готовим к печати "Віршовану абетку румейської мови"», – рассказал Александр Рыбалко.
По его словам, пока вся работа ведется за собственные средства. Александр Рыбалко через Facebook принимает заказы на открытки, печатает их в типографии и рассылает – так он наеется остановить исчезновение уникального языка.
«Помимо того, что урумский на грани исчезновения, его еще часто не признают "настоящим греческим языком" [урумский язык принадлежит к тюркской группе, он близок к крымскотатарскому, а не новогреческому языку – прим. MRPL.CITY], поэтому мне и хотелось сделать что-нибудь такое, чтобы обратить внимание общественности к этому языку», – объяснил Александр Рыбалко.
Напомним, в общественных библиотеках Мариуполя работает автоматизированная система поиска «Є-книга». Она объединяет все книжные фонды города и дает возможность онлайн найти необходимое издание, зарезервировать и забрать его в удобное время.
Фото: Виктория Помазан.
