В рамках празднования 100-летия со дня рождения известного украинского писателя и педагога Василия Сухомлинского в мариупольском ВУЗе прошла презентация переводов его произведений на новогреческий язык и иллюстраций к ним.
Так, студенты Мариупольского государственного университета перевели 60 рассказов Сухомлинского.
По словам преподавателя кафедры греческой филологии и перевода Эвелины Рябченко, целью творческого задания был не только переводческий практикум, но и знакомство с литературным и культурным наследием выдающегося украинского педагога, посвятившего всю свою жизнь воспитанию молодого поколения.
Читайте также: Всемирно известные мастера создадут в Мариуполе музей под открытым небом
Кроме того, переводы вместе с методическими рекомендациями войдут в сборник, художественное оформление которого обеспечили ученики Мариупольской школы искусств под руководством преподавателя Любови Макаренко. Юные художники вдохновенно работали над иллюстрациями к сборнику и создали 25 ярких рисунков. Они вместе с переводами представлены на выставке в университете, которая будет работать до 19 октября.
«При поддержке Почетного Генерального консульства Республики Кипр в Мариуполе сборник переводов рассказов Василия Сухомлинского на новогреческий язык будет издан и направлен в учебные и культурные центры украинской диаспоры в Греции и на Кипре, а также в отечественные учебные заведения, где изучают новогреческий язык», - рассказали в пресс-центре университета.
Таким образом, благодаря совместному творческому проекту МГУ и Мариупольской школы искусств, зарубежное сообщество получит возможность познакомиться с творчеством и новаторскими идеями талантливого украинского педагога и писателя Василия Сухомлинского.
