В Евросоюзе мариупольский проект «По живому» перевели на литовский, готовится англоязычная версия сборника (ФОТО)

Мариупольский сборник «По живому. Околовоенные дневники» переиздан на литовском языке, передаёт MRPL.CITY.

Об этом  сообщила инициатор проекта - известный мариупольский поэт Оксана Стомина. Напомним, что книга издана в Мариуполе.  В сборник вошли работы 30 авторов с двух сторон линии разграничения. Из них 5 поэтов, трое иллюстраторов и фотограф из Мариуполя. В книге опубликованы рассказы, стихи, рисунки и фотографии, отражающие эмоции и мысли людей, переживших ужасы войны на Востоке Украины.

Оксана Стомина отметила, что литовский вариант книги вышел, благодаря  активной помощи журналистки и прозаика  Ирены Поташенко, взявшей на себя функции редактора переводного издания и сделавшей перевод всей прозы сборника.  Сложный перевод поэтической части книги был произведён 14 литовскими поэтами, членами Союза Писателей Литвы.

Инициатор проекта отметила, что очень благодарна помощи коллег: «Я представляю, как это сложно переводить стихи, но поэты справились с этим великолепно и очень оперативно».

Оксана Стомина уточнила, что презентация мариупольского сборника в Литве состоится в мае. Она также отметила, что получено предложение издать книгу для англоязычных читателей.